Data Effettiva + Bażi Legali
Bl-użu tas-sistema Golden Tax Phase IV, l-awtoritajiet tat-taxxa madwar iċ-Ċina se jibdew jagħmlu verifika awtomatizzata sħiħa tal-kolonna tar-rimarki tal-fattura fir-reviżjonijiet tar-rifużjoni tat-taxxa fuq l-esportazzjoni mill-1 ta' Ġunju 2026. Il-konsenji kollha tal-esportazzjoni ddikjarati ġodda huma rakkomandati li jsegwu l-ispeċifikazzjonijiet deskritti f'dan l-artikolu biex jiġu evitati dewmien fir-rifużjonijiet.
Din mhijiex regolamentazzjoni ġdida fjamanta, iżda pjuttost standardizzazzjoni nazzjonali u infurzar aktar strett tar-regoli eżistenti (bħall-Avviż SAT Nru. 35 [2017] u diversi rekwiżiti pilota lokali) taħt il-qafas tal-"governanza tat-taxxa diġitali" tal-Fażi IV tat-Taxxa tad-Deheb. Reġjuni esportaturi ewlenin, inklużi Zhejiang, Guangdong, u Jiangsu, diġà allinjaw ir-rekwiżiti tagħhom.
Erba’ Konsegwenzi Maġġuri ta’ Rimarki Żbaljati
Erba' Konsegwenzi Maġġuri ta' Rimarki Żbaljati (Trid Taqrahom):
Jekk l-informazzjoni tar-rimarki ma taqbilx mad-dikjarazzjoni doganali, il-kuntratt, jew il-polza tat-tagħbija, jew jekk ikunu neqsin oqsma ewlenin, is-sistema ta’ rifużjoni tat-taxxa tirrifjuta l-applikazzjoni. Il-fattura trid tiġi annullata u maħruġa mill-ġdid, u dan idewwem ir-rifużjonijiet b’medja ta’ 1–3 xhur.
Skont l-Artikolu 9 tar-Regolamenti Proviżorji dwar il-VAT, fatturi mhux konformi ma jistgħux jintużaw bħala vawċers ta’ tnaqqis qabel it-taxxa. It-tnaqqis fit-taxxa fuq id-dħul korporattiv mhux se jkun permess, u potenzjalment jirriżulta f’obbligazzjoni fiskali addizzjonali ta’ 25%.
Anomaliji fir-rimarki jiġġeneraw faċilment "bandieri ħomor" fis-sistema ta' rifużjoni tat-taxxa, u jikkawżaw li l-ipproċessar tar-rifużjonijiet jieqaf. Il-kumpaniji jistgħu jintalbu jipprovdu spjegazzjonijiet bil-miktub jew dokumenti ta' appoġġ, u dan idewwem ħafna l-effiċjenza tar-rifużjonijiet u jżid il-probabbiltà li jintgħażlu għal awditu tat-taxxa.
Nuqqas ta' konformità persistenti jew sottomissjoni ta' informazzjoni falza, skont l-Artikolu 64 tal-Liġi dwar il-Ġbir u l-Amministrazzjoni tat-Taxxa, jistgħu jirriżultaw f'multi sa RMB 10,000. Fejn iseħħ telf ta' taxxa, il-multi jistgħu jvarjaw minn 50% sa 5 darbiet l-ammont tat-taxxa mħallsa inqas milli suppost.
Standards Korretti tal-Mili għall-Kolonna tar-Rimarki (Mudell + Eżempju)
1. Prinċipji Ewlenin
- ▸ Imla konsekuttivament (mingħajr qsim ta' linji), mingħajr spazji, mingħajr abbrevjazzjonijiet, u mingħajr tibdiliet.
- ▸ L-informazzjoni trid tkun 100% konsistenti mad-dikjarazzjoni doganali, il-kuntratt tal-esportazzjoni, il-polza tat-tagħbija, u l-konferma tal-irċevuta tal-kambju barrani.
- ▸ Japplika b'mod uniformi għall-metodi kummerċjali kollha (kummerċ ġenerali, kummerċ tal-ipproċessar, kummerċ elettroniku transkonfinali, eċċ.).
2. Oqsma Obbligatorji (L-ebda waħda ma tista' titħalla barra)
| Le. | Qasam | Rekwiżit |
|---|---|---|
| 1 | Identifikatur tan-negozju | Ibda b'Negozju tal-Esportazzjoni (erba' karattri Ċiniżi, format fiss) |
| 2 | Informazzjoni dwar il-kuntratt | Numru tal-Kuntratt: XXX (irid jaqbel man-“Numru tal-Ftehim Kuntrattwali” fuq id-dikjarazzjoni doganali) |
| 3 | Informazzjoni dwar l-ammont | Ammont f'munita barranija: XXX; Munita: XXX (eż., USD, EUR – trid taqbel mad-dikjarazzjoni tad-dwana) |
| 4 | Informazzjoni dwar ir-rata tal-kambju | Rata tal-kambju: X.XXXX (uża r-rata ċentrali tal-parità fid-data tal-esportazzjoni jew fl-1 tax-xahar, b'4 postijiet deċimali) |
| 5 | Informazzjoni dwar id-dikjarazzjoni tad-dwana(meħtieġ jekk disponibbli) | Numru tad-Dikjarazzjoni Doganali: XXX |
| 6 | Informazzjoni dwar il-loġistika(rakkomandat) | Numru tal-Polza tat-Tagħbija: XXX (jekk jeżistu diversi B/Ls, imla n-numru ewlieni tal-B/L jew innota “ara l-B/L għad-dettalji”) |
3. Mudell Standard tal-Mili (Eżempju għal Tranżazzjoni CIF)
*Nota: Il-qasam "Ammont" tal-fattura għandu juri l-prezz totali CIF RMB = 16000 × 7.1234.
4. Żbalji Komuni li Għandek Tevita
- ✗ It-tħassir tal-identifikatur tan-Negozju tal-Esportazzjoni
- ✗ Żball fl-abbrevjazzjoni tal-munita (eż., “USD” → “US”)
- ✗ Ammont mhux konsistenti mad-dikjarazzjoni doganali
- ✗ Prezz CIF fatturat mingħajr l-ammont FOB fil-kolonna tar-rimarki
- ✗ Informazzjoni maqsuma fuq diversi linji (trid tinkiteb bħala linja waħda kontinwa).
Tifkiriet Ewlenin Oħra dwar il-Fatturazzjoni
Trid tkun fattura ġenerali tal-VAT (inkluża fattura ġenerali elettronika). Fatturi speċjali tal-VAT mhumiex permessi.
- ▸0%għal rifużjoni tat-taxxa / tranżazzjonijiet b'rata żero
- ▸Eżentat mit-Taxxagħal tranżazzjonijiet eżentati
- ▸Rata standard applikabbli għal tranżazzjonijiet taxxabbli
Il-prezz unitarju u l-ammont totali għandhom ikunu f'RMB (wara l-konverżjoni tal-munita barranija).
Għal kumpaniji barranin, huwa rakkomandat li jipprovdu kemm it-traduzzjoni standard biċ-Ċiniż kif ukoll l-isem sħiħ bl-Ingliż biex jiġu evitati żbalji fl-analiżi tas-sistema kkawżati minn karattri speċjali.
Lista ta' Kontroll għal Azzjoni Urġenti (Imla Qabel l-1 ta' Ġunju)
Aġġorna l-mudelli tas-sistema tal-fatturazzjoni b'format fiss ta' kolonna ta' rimarki biex telimina żbalji fid-dħul manwali.
Organizza l-informazzjoni dwar il-kuntratt, id-dikjarazzjoni doganali, u l-polza tat-tagħbija biex tiżgura allinjament ta' 100% mad-dejta tal-fatturazzjoni.
Irrevedi l-fatturi pendenti għall-konsenji ta' tmiem Mejju u pprepara minn qabel biex tevita li terġa' taħdem mill-ġdid mill-1 ta' Ġunju.
Eduka lit-timijiet tal-finanzi, tal-operazzjonijiet, u tad-dikjarazzjonijiet doganali dwar l-istandards tal-mili biex telimina l-iżbalji umani.
In-negozju tal-esportazzjoni huwa kollu dwar id-dettalji. Il-konformità hija l-qofol tal-kwistjoni.
Għalkemm żgħira, il-kolonna tar-rimarki hija punt ta' kontroll kritiku għar-rifużjonijiet tat-taxxa. Segwi b'mod strett l-istandards il-ġodda li jibdew mill-1 ta' Ġunju – titlifx ħafna minħabba żball żgħir.
Ħin tal-posta: 27 ta' Mejju 2026