Aħbarijiet - Fadal biss jumejn! Skadenza għar-Rapport Annwali tad-Dwana tal-2025: 30 ta' Ġunju, 2026 – Intrapriżi b'Tagħmir għat-Tnaqqis tad-Dazju Għandhom Jippreżentaw iż-Żewġ Rapporti

Tifkira UrġentiL-iskadenza għas-sottomissjoni tar-Rapport Annwali tad-Dwana tal-2025 hija30 ta' Ġunju, 2026– bissjumejnjibqgħu sakemm tagħlaq it-tieqa tal-preżentazzjoni. Intrapriżi li għandhom tagħmir għat-tnaqqis tad-dazju għadu taħt superviżjoni doganaliirid jippreżenta żewġ rapporti annwali separati simultanjamentJekk dan ma jsirx, dan jaffettwa direttament l-iżdoganar, il-klassifikazzjonijiet tal-kreditu korporattivi, u l-operazzjonijiet relatati mat-tnaqqis tad-dazju, u jista' jirriżulta f'penali amministrattivi. Jekk jogħġbok iċċekkja l-istatus tal-preżentazzjoni tiegħek immedjatament.

Hawn taħt hawn gwida ta' referenza għaż-żewġ tipi ta' rapporti annwali u l-entitajiet applikabbli tagħhom:

I. Żewġ Tipi ta’ Rapporti Annwali – Iddetermina Liema Japplikaw għall-Kumpanija Tiegħek

A. Rapport Annwali Konsolidat tal-Kreditu Doganali (Preżentazzjoni Konġunta mal-Industrija u l-Kummerċ + id-Dwana)

✔ Min Irid Jippreżenta (li jissodisfa kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin):

Destinatarji/konsenjaturi tal-importazzjoni/esportazzjoni jew sensara doganali rreġistrati mad-Dwana (inklużi negozji individwali u kooperattivi agrikoli);
Manifatturi tal-kummerċ tal-ipproċessar;
Impriżi b'investiment barrani (li jippreżentaw ukoll informazzjoni annwali dwar il-kummerċ u l-kambju barrani simultanjament).

X Eżenzjoni:

Intrapriżi rreġistrati ġodda mad-Dwana fi2026humamhux meħtieġbiex tippreżenta r-Rapport Annwali Konsolidat għal dik is-sena; il-preżentazzjoni tibda s-sena ta’ wara.

Nota Speċjali:

L-eżenzjoni ta' hawn fuq tapplikabissgħar-Rapport Annwali Konsolidat. Jekk intrapriża rreġistrata ġdida fl-2026 timporta tagħmir għat-tnaqqis tad-dazju f'dik l-istess sena, il-"Rapport Annwali Speċjali dwar it-Tnaqqis tad-Dazju"mhux meħtieġ sakemm2027(peress li jirrapporta l-istatus tal-użu tat-tagħmir tas-sena ta' qabel). L-obbligi tal-preżentazzjoni għaż-żewġ rapporti huma indipendenti – jekk jogħġbok tħawwadhomx.

Kanali tal-Preżentazzjoni

Nazzjon: Sistema Nazzjonali ta' Pubbliċità ta' Informazzjoni dwar il-Kreditu tal-Intrapriżi –www.gsxt.gov.cn
Esklussiva għal Shenzhen: Pjattaforma Uffiċjali ta' Rappurtar Annwali tal-Uffiċċju tas-Superviżjoni tas-Suq ta' Shenzhen.

B. Rapport dwar l-Istatus tal-Użu ta' Oġġetti bi Tnaqqis tad-Dazju (Rapport Annwali Speċjali għal Tagħmir bi Tnaqqis tad-Dazju)

✔ Kundizzjoni Unika tal-Preżentazzjoni:

L-intrapriża kellha tagħmir għat-tnaqqis tad-dazjugħadu fil-perjodu ta' superviżjoni doganalimatul il-Sena kalendarja 2025.

Perjodi ta' Superviżjoni skont it-Tip ta' Tagħmir (magħduda mid-data tar-rilaxx tal-importazzjoni):

Bastimenti u ajruplani:8 snin
Vetturi bil-mutur:6 snin
Makkinarju u tagħmir ieħor:3 snin

Eżempju: Tagħmir għat-tnaqqis tad-dazju importat f'Jannar 2022 b'perjodu ta' superviżjoni ta' 3 snin irid jiġi rrappurtat fir-Rapport Annwali Speċjali għal kull sena mill-2023 sal-2026.

✔ Kanal Esklussiv għall-Preżentazzjoni:

Tieqa Unika għall-Kummerċ Internazzjonali taċ-Ċina –https://www.singlewindow.cn/

II. Proċess Sempliċi ta' Preżentazzjoni Online għar-Rapport Annwali Speċjali dwar it-Tnaqqis tad-Dazju

Idħol fl-Edizzjoni Standard tat-Tieqa Unika, mur fuq【Applikazzjonijiet tan-Negozju】→【Dikjarazzjoni dwar l-Infurzar tal-Liġi tal-Portijiet】→【Dikjarazzjoni tal-Merkanzija】→【Segwitu għat-Tnaqqis tad-Dazju】.

Agħżel【Applikazzjoni ta' Segwitu għat-Tnaqqis tad-Dazju (Ġdida)】→【Applikazzjoni għall-Ġestjoni tar-Rapport Annwali】imla d-dettalji dwar l-użu tat-tagħmir, il-ħażna, il-wegħdiet/trasferimenti, il-bidliet fil-kumpanija, eċċ.

Tella' kopja skenjata tal-issiġillatRapport tal-Istatus tal-Użu ta' Oġġetti b'Tnaqqis fid-Dazju.

Irrevedi u ibgħat, imbagħad segwi l-istatus tar-reviżjoni tad-dwana online.

III. Konsegwenzi Serji ta' Preżentazzjoni Tard jew Mitlufa

1.Nuqqas ta' Preżentazzjoni tar-Rapport Annwali Konsolidat tal-Kreditu Doganali

L-intrapriża se tkun elenkata fil-Lista ta' Pubbliċità ta' Anormalità fil-Kreditu Doganali;
Il-klassifikazzjoni tal-kreditu ma tistax tiġi aġġornata, u l-applikazzjonijiet għar-restawr tal-kreditu se jiġu miċħuda;
Impatti negattivi fuq faċilitajiet ta' kreditu, offerti, u proġetti tal-gvern.

2.Nuqqas ta' Preżentazzjoni tar-Rapport Annwali Speċjali dwar it-Tnaqqis tad-Dazju

Id-dwana setissospendi r-reviżjonijiet kollha tat-tnaqqis tad-dazju u l-garanzija tad-dazjuapplikazzjonijiet għall-intrapriża;
L-importazzjoni ta' tagħmir ġdid u r-rimi ta' tagħmir eżistenti se jiġu mblukkati.

3.Penali Severi għal Dewmien Estiż

Dewmien li jaqbeż30 jumjista' jirriżulta fid-dwanaimblukkar tal-awtorità tad-dwanau s-sospensjoni tan-negozju doganali kollu;
Jista' jkun hemm ksur serjumulti amministrattivi, u b'hekk jiżdiedu l-ispejjeż tal-konformità.

IV. Pariri dwar il-Preżentazzjoni

Ippreżenta kmieni biex tevita konġestjoni fis-sistema– qrib l-iskadenza, is-sistemi għandhom it-tendenza li jnaqqsu r-ritmu. Ħalli biżżejjed ħin għal korrezzjonijiet jekk jinqalgħu problemi.
Il-preżentazzjoni annwali hija kompletament bla ħlas– kwalunkwe aġenzija mħallsa li toffri li tippreżenta f'ismek hija frodi.
Għal mistoqsijiet, ċempelLinja ta' Assistenza Doganali: 12360.
Iż-żewġ rapporti huma obbligatorji u indipendenti– jekk l-intrapriża tiegħek għandha tagħmir għat-tnaqqis tad-dazju taħt superviżjoni,trid timla ż-żewġ preżentazzjonijiet

Il-portal tal-preżentazzjoni se jagħlaq fl-24:00 fit-30 ta' Ġunju – ma jingħata l-ebda perjodu ta' grazzja.

L-uffiċjali tal-konformità tal-finanzi u tad-dwana huma mitlubaivverifika immedjatament il-perjodi ta' superviżjoni tat-tagħmir tiegħeku kompli t-tnejnRapport Annwali Konsolidat tal-Kreditu Doganaliu l-Rapport Annwali Speċjali dwar it-Tnaqqis tad-Dazju– ipproteġi l-klassifikazzjoni tal-kreditu doganali tiegħek u evita tfixkil operattiv!

Ħin tal-posta: 29 ta' Ġunju 2026